1 00:00:00,560 --> 00:00:04,237 -Eerder op Tracker... -Ik weet dat je denkt 2 00:00:04,238 --> 00:00:06,039 -Ik heb papa van die klif geduwd. -Ik zag je daar. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,375 Er was nog iemand in dat bos die nacht. 4 00:00:08,376 --> 00:00:10,877 Mam, als er iets is dat je weet over papa... 5 00:00:10,878 --> 00:00:13,747 Colter, in het belang van iedereen, laat het zo. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,316 VLEES: De man die je zag 7 00:00:15,317 --> 00:00:17,250 op de klif de nacht Pa stierf. Zijn naam is Otto. 8 00:00:17,251 --> 00:00:19,220 Mama is degene die hem daarheen stuurde. 9 00:00:19,221 --> 00:00:20,520 Heb je mijn vader gegooid? van die klif af? 10 00:00:20,521 --> 00:00:21,589 Dat deed ik. 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,257 -Waarom? -Omdat je moeder 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,525 vroeg om mijn hulp. 13 00:00:24,526 --> 00:00:25,858 BUCK: Wat is er zo verdomd belangrijk 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,179 je bent helemaal hierheen gekomen 15 00:00:27,228 --> 00:00:29,663 -om over te praten? -Mijn vader. Ashton Shaw. 16 00:00:29,664 --> 00:00:31,564 BUCK: Er zijn hier veel van die academische types. 17 00:00:31,565 --> 00:00:33,667 Ze hebben het hoog op de agenda gezet na het ongeval. 18 00:00:33,668 --> 00:00:36,169 VLEES: Hé, Russell, het is je favoriete broer. 19 00:00:36,170 --> 00:00:37,970 Ik ontdekte wie papa was waarmee hij werkte voordat hij stierf. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,507 Serena Jukic. 21 00:00:39,573 --> 00:00:41,609 Bel mij terug. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,480 (vogels zingen) 23 00:00:46,547 --> 00:00:48,116 VLEES: Wallie? 24 00:00:49,550 --> 00:00:50,951 Wally! 25 00:00:52,353 --> 00:00:53,754 Wally! 26 00:00:57,825 --> 00:00:59,227 Wallie? 27 00:01:01,095 --> 00:01:02,730 WALLY: Hulp. 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,432 Iemand hulp! 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,503 VLEES: Oké. 30 00:01:09,603 --> 00:01:11,105 Hoi. Ik heb je. 31 00:01:11,205 --> 00:01:12,955 Gewoon niet bewegen, oké? Houd stil. 32 00:01:12,956 --> 00:01:15,375 -Wat hebben we? -(kreunt) 33 00:01:15,376 --> 00:01:16,809 -Ik kan mijn arm niet bewegen. -Kan je arm niet bewegen? 34 00:01:16,810 --> 00:01:18,679 Oké, laat me even kijken. 35 00:01:18,779 --> 00:01:20,348 Hoe is dat? 36 00:01:20,349 --> 00:01:21,781 Ja, dat is kapot. Oké, kijk naar mij. 37 00:01:21,782 --> 00:01:22,782 Hé, hé, kijk mij aan. 38 00:01:22,783 --> 00:01:24,103 Hoe zit het met nog iets anders? 39 00:01:24,104 --> 00:01:25,218 Nog iets anders rond je lichaam? 40 00:01:25,219 --> 00:01:26,554 Ik weet het niet, alleen mijn arm. 41 00:01:26,654 --> 00:01:27,888 Alleen je arm. Oké. 42 00:01:27,988 --> 00:01:29,990 - Oké. -(zak openritsen) 43 00:01:30,090 --> 00:01:32,326 Ik ga de... de arm 44 00:01:32,426 --> 00:01:34,328 voordat ik je eruit haal van hier, oké? 45 00:01:34,329 --> 00:01:36,496 Ik ga niet tegen je liegen, het zal niet goed voelen, 46 00:01:36,497 --> 00:01:37,565 maar het is noodzakelijk. 47 00:01:37,631 --> 00:01:39,381 Ik wil die breuk niet verschuiven. 48 00:01:39,467 --> 00:01:40,934 Leg dit op je. 49 00:01:40,935 --> 00:01:43,903 Daar gaan we. We gaan door... op drie. Klaar? 50 00:01:43,904 --> 00:01:45,605 -Een, twee, drie. Daar gaan we. -(kreunend) 51 00:01:45,606 --> 00:01:47,107 Alles goed met je? Alles goed met je? 52 00:01:47,241 --> 00:01:48,376 Ja. Ik ben oké. 53 00:01:48,377 --> 00:01:50,776 -Langzaam en diep ademhalen, oké? -(ademt diep in) 54 00:01:50,777 --> 00:01:52,279 -Je hebt controle over je ademhaling. -(ademt uit) 55 00:01:52,280 --> 00:01:54,815 Concentreer je daarop, laat mij dat doen doe de rest, oké? 56 00:01:54,816 --> 00:01:56,583 -Hoe lang rijd je al? -Vijf jaar. 57 00:01:56,584 --> 00:01:58,118 VLEES: Vijf jaar. Oké. 58 00:01:58,119 --> 00:02:00,019 Nou, het lijkt er niet op Jouw fiets gaat het redden 59 00:02:00,020 --> 00:02:01,588 weg van hier, maar het goede nieuws is... 60 00:02:01,589 --> 00:02:02,823 Dat ben jij, oké? 61 00:02:02,824 --> 00:02:03,956 We zullen het samen doen. Hier. 62 00:02:03,957 --> 00:02:05,159 Wat water. 63 00:02:06,160 --> 00:02:07,761 - Daar ga je. -Mm. 64 00:02:08,478 --> 00:02:10,897 Dit is wat we gaan doen. 65 00:02:10,898 --> 00:02:12,648 We gaan wandelen achteruit die heuvel op. 66 00:02:13,801 --> 00:02:14,851 (zucht): Oké. 67 00:02:14,852 --> 00:02:16,969 Het gaat je lukken ga hier op de grond staan, oké? 68 00:02:16,970 --> 00:02:18,438 Gebruik je benen en je goede arm. 69 00:02:18,439 --> 00:02:19,940 -Klaar? -Re... 70 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 -(kreunend) -Leuk. 71 00:02:22,376 --> 00:02:24,245 Daar gaan we. Daar gaan we. 72 00:02:24,246 --> 00:02:25,812 -(diep ademhalen) -Haal op adem. 73 00:02:25,813 --> 00:02:27,515 - Gaat het goed? -Mm-hmm. 74 00:02:27,516 --> 00:02:28,848 -We hebben dit, toch? -Mm-hmm. 75 00:02:28,849 --> 00:02:29,917 Oké. Daar gaan we. 76 00:02:30,017 --> 00:02:31,118 Sla je arm om mij heen. 77 00:02:31,219 --> 00:02:32,586 -We zijn vertrokken. -Oké. 78 00:02:32,686 --> 00:02:34,522 Het lijkt erop dat we het gehaald hebben. 79 00:02:34,622 --> 00:02:35,672 WALLY: Bedankt. 80 00:02:35,756 --> 00:02:37,925 Ik weet het niet wat ik zou hebben gedaan. 81 00:02:37,991 --> 00:02:39,727 Graag gedaan. 82 00:02:39,728 --> 00:02:41,027 (onduidelijk radiogebabbel) 83 00:02:41,028 --> 00:02:42,796 MENS: Wally. 84 00:02:42,863 --> 00:02:45,165 -Bedankt. -COLTER: Het komt wel goed met hem. 85 00:02:45,266 --> 00:02:47,501 Zijn arm is gebroken. 86 00:02:47,635 --> 00:02:49,837 * 87 00:02:58,879 --> 00:03:01,515 ("Meisjes die roken" door Drive-By Truckers die spelen) 88 00:03:05,853 --> 00:03:09,423 * Het is festivalseizoen, en overal in Groot-Brittannië * 89 00:03:09,523 --> 00:03:12,360 * Ze hoeden de kinderen zoals vee * 90 00:03:12,493 --> 00:03:13,753 * Alle blogs leven... * 91 00:03:13,861 --> 00:03:15,028 Hé. 92 00:03:15,996 --> 00:03:18,198 Daar is hij. Mijn held. 93 00:03:18,299 --> 00:03:19,767 * Meisjes die roken... * 94 00:03:19,867 --> 00:03:22,217 Wat ter wereld doe jij hier? Kom hier. 95 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 Ik heb het vlees. Ja? 96 00:03:24,505 --> 00:03:27,408 Kijk hier eens naar, wat lamskebabs met mijn speciale rub. 97 00:03:27,409 --> 00:03:29,175 Ik denk dat je zou kunnen opzwepen sommige kanten. 98 00:03:29,176 --> 00:03:30,511 Ja, ja. Je belt niet? 99 00:03:30,512 --> 00:03:32,412 -Schrijf je niet? Niets? -Wat is daar het leuke aan? 100 00:03:32,413 --> 00:03:33,679 Ik heb je opgespoord toch vrij gemakkelijk. 101 00:03:33,680 --> 00:03:35,416 Nou ja. Reenie. 102 00:03:35,417 --> 00:03:36,749 Meneer onthult het nooit zijn bronnen. 103 00:03:36,750 --> 00:03:38,217 -Hm. -Oké. Als je wat brouwsels hebt... 104 00:03:38,218 --> 00:03:39,719 -Ja. -...we kunnen druk bezig zijn met deze kebabs. 105 00:03:39,720 --> 00:03:43,090 Ik heb een beetje Cambodjaans zwarte Kampot-peperactie, 106 00:03:43,190 --> 00:03:44,958 dus je zult wel wat biertjes willen. 107 00:03:45,058 --> 00:03:46,108 Geweldig. 108 00:03:46,192 --> 00:03:47,561 * Meisjes die roken... * 109 00:03:47,695 --> 00:03:49,463 O ja. 110 00:03:51,932 --> 00:03:53,033 Laten we het hebben. (zucht) 111 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 -Voor jou. -Bedankt. 112 00:03:54,567 --> 00:03:57,471 -Nu... -* De headliner is... * 113 00:03:57,571 --> 00:03:59,039 (zet muziek uit) 114 00:03:59,040 --> 00:04:00,573 Wat doe je hier eigenlijk? 115 00:04:00,574 --> 00:04:02,275 Wat, ik kan niet zomaar langskomen op mijn broer en... 116 00:04:02,276 --> 00:04:04,412 -Je hebt Dr. Jukic gevonden, toch? -(grinnikt) 117 00:04:05,479 --> 00:04:06,814 De details staan op een rij. 118 00:04:06,914 --> 00:04:08,382 Ze, uh... ze heeft haar naam veranderd, 119 00:04:08,449 --> 00:04:10,499 offline gegaan, waarschijnlijk met een goede reden. 120 00:04:10,500 --> 00:04:13,219 Ze werkte daar samen met papa aan Chrono Stasis-project in Alaska. 121 00:04:13,220 --> 00:04:14,521 Ik heb wel wat informatie gekregen op wat ze waren 122 00:04:14,522 --> 00:04:16,088 proberen te doen, maar het meeste ervan werd geredigeerd. 123 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 Ja, dat is het behoorlijk wat daarbuiten. 124 00:04:18,092 --> 00:04:19,958 -Waar is ze? -Niet te ver hier vandaan. 125 00:04:19,959 --> 00:04:21,329 Hé. 126 00:04:21,428 --> 00:04:23,931 -Ik moet met haar praten. -Oké. Ik ga met je mee. 127 00:04:24,031 --> 00:04:26,400 Maar we moeten het maken eerst een pitstop: Echo Ridge. 128 00:04:26,467 --> 00:04:28,436 Misschien wel de laatste keer wij zien het huis. 129 00:04:28,437 --> 00:04:29,769 Misschien een paar dingen ophalen. 130 00:04:29,770 --> 00:04:31,071 Wat bedoel je? 131 00:04:31,138 --> 00:04:33,106 Mam verkoopt het huis. 132 00:04:36,944 --> 00:04:38,111 Dat wist ik niet. 133 00:04:38,245 --> 00:04:39,935 Dat is omdat Jullie twee praten niet. 134 00:04:45,486 --> 00:04:46,987 Je hebt gelijk. 135 00:04:48,556 --> 00:04:50,924 Ja, ik moet met haar praten, hoor haar kant. 136 00:04:51,024 --> 00:04:53,461 Het zou goed zijn om de lucht te zuiveren, weet je? Dat deden we. 137 00:04:53,561 --> 00:04:55,251 -En kijk ons ​​nu eens. -Dat klopt. 138 00:04:57,130 --> 00:04:59,066 Oké. Het ruikt heerlijk, kerel. 139 00:04:59,132 --> 00:05:01,469 Oh, je zult dit geweldig vinden. 140 00:05:01,602 --> 00:05:03,537 * 141 00:05:14,815 --> 00:05:16,350 (zucht) 142 00:05:21,989 --> 00:05:23,357 Je komt niet? 143 00:05:23,457 --> 00:05:26,527 Nee, het is beter als het alleen jullie twee zijn. 144 00:05:26,627 --> 00:05:28,917 Ik ga nog een laatste blik werpen rond de plaats. 145 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Hé, Colter... 146 00:05:32,299 --> 00:05:33,739 geef haar een kans, wil je? 147 00:05:36,169 --> 00:05:38,005 Ja. 148 00:05:45,178 --> 00:05:46,847 Kouter. 149 00:05:48,248 --> 00:05:49,383 Mama. 150 00:05:51,218 --> 00:05:53,220 Kom op. Zitten. 151 00:05:53,320 --> 00:05:55,756 Laat me een pot koffie opzetten. 152 00:06:05,966 --> 00:06:07,100 Hoi. 153 00:06:08,235 --> 00:06:09,703 Al een tijdje. 154 00:06:24,270 --> 00:06:27,654 Nou, je hebt ons nog steeds allemaal hier 155 00:06:27,655 --> 00:06:29,825 ik probeer je te achterhalen, jij klootzak. 156 00:06:35,729 --> 00:06:37,798 Ja, maar misschien wel wat je wilde. 157 00:06:41,101 --> 00:06:42,536 Ik weet het niet. 158 00:06:44,037 --> 00:06:46,239 Blijf het mezelf vertellen het maakt niet uit. 159 00:06:47,941 --> 00:06:51,845 En misschien leven we nog in een soort simulatie. 160 00:06:51,912 --> 00:06:53,647 Maar... 161 00:06:55,015 --> 00:06:57,017 Maar hier zijn we dan. 162 00:06:58,586 --> 00:07:01,655 Waar we ook heen gaan, we blijven terugkomen naar deze plek. 163 00:07:03,691 --> 00:07:05,793 Als een echo. 164 00:07:05,893 --> 00:07:08,462 Is dat waarom ze het noemen Echo Ridge? 165 00:07:12,199 --> 00:07:14,489 Dat wist je waarschijnlijk wel, Maar toch? 166 00:07:21,008 --> 00:07:22,476 Ja, dank je. 167 00:07:26,780 --> 00:07:28,448 Ik, eh... 168 00:07:30,450 --> 00:07:33,320 Ik weet dat je mij hiervan de schuld geeft wat er met je vader is gebeurd. 169 00:07:33,453 --> 00:07:36,089 Russel heeft het mij verteld Jij ging naar Otto. 170 00:07:37,525 --> 00:07:38,992 Dat klopt, dat heb ik gedaan. 171 00:07:39,092 --> 00:07:41,294 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. 172 00:07:42,462 --> 00:07:44,865 Het spijt me voor al dat pijn dat het heeft veroorzaakt, 173 00:07:44,965 --> 00:07:47,267 maar alles wat ik deed 174 00:07:47,367 --> 00:07:49,837 was om je te beschermen en Russell en Dory. 175 00:07:53,807 --> 00:07:56,777 Wat kun je mij vertellen? over papa's tijd in Alaska? 176 00:07:58,111 --> 00:07:59,780 Alaska. 177 00:07:59,880 --> 00:08:01,849 Dat weet ik het onderzoek dat hij deed 178 00:08:01,850 --> 00:08:03,683 -werd gefinancierd door de overheid. -Dat was het. 179 00:08:03,684 --> 00:08:06,053 En misschien... 180 00:08:06,153 --> 00:08:08,889 misschien was hij aan het werk hij had het niet moeten doen. 181 00:08:12,660 --> 00:08:14,470 Die afgelopen zomer, toen hij terugkwam 182 00:08:14,494 --> 00:08:17,397 vanaf zijn tijd daar, hij-hij was veranderd. 183 00:08:18,999 --> 00:08:20,534 Ja. 184 00:08:20,668 --> 00:08:22,636 Ja, denk ik dat herinneren we ons allemaal. 185 00:08:22,736 --> 00:08:25,839 Ja, hij werd afgesloten en kapot van binnen. 186 00:08:25,939 --> 00:08:27,775 Hij was gestopt met slapen. 187 00:08:27,875 --> 00:08:30,844 Hij, uh... hij zei de regering was erop uit om hem te pakken te krijgen. 188 00:08:30,845 --> 00:08:33,712 -Heb je hem ooit gevraagd waarom? -Hij liet mij dat niet toe 189 00:08:33,713 --> 00:08:36,316 in dat deel van zijn leven, en als ik het vroeg 190 00:08:36,415 --> 00:08:39,186 te veel vragen, hij zou gewoon... 191 00:08:39,286 --> 00:08:40,921 ehm... 192 00:08:41,020 --> 00:08:42,956 hij zou boos worden. 193 00:08:43,023 --> 00:08:46,393 Weet je, ik wil jou om iets te begrijpen. 194 00:08:46,493 --> 00:08:48,562 Ik heb geprobeerd jullie allemaal te beschermen. 195 00:08:49,897 --> 00:08:50,947 Maar hij draaide in een spiraal. 196 00:08:50,998 --> 00:08:53,165 Hij was de greep op de werkelijkheid kwijt. 197 00:08:53,266 --> 00:08:55,368 Ik moest jullie kinderen gewoon halen hier weg. 198 00:08:57,170 --> 00:08:58,806 Heeft hij je pijn gedaan? 199 00:09:02,042 --> 00:09:03,911 Hij, eh... 200 00:09:05,078 --> 00:09:07,915 Hij liet ons niet toe om te vertrekken, en... 201 00:09:08,048 --> 00:09:09,817 Ik moest iets doen. 202 00:09:12,686 --> 00:09:14,021 Je hebt Otto gebeld. 203 00:09:14,087 --> 00:09:16,990 Ik wist niet wat nog meer te doen, maar... 204 00:09:17,057 --> 00:09:18,258 (zucht) 205 00:09:18,391 --> 00:09:21,361 Ik heb het hem niet verteld om je vader te vermoorden. 206 00:09:21,461 --> 00:09:22,930 En dat is de waarheid. 207 00:09:24,998 --> 00:09:26,133 Ik geloof je. 208 00:09:31,645 --> 00:09:35,742 Weet je, al heel lang je liet me geloven 209 00:09:35,743 --> 00:09:37,745 dat Russell... 210 00:09:37,873 --> 00:09:40,747 ...verantwoordelijk voor papa's dood. 211 00:09:40,748 --> 00:09:42,249 Waarom heb je... 212 00:09:44,251 --> 00:09:45,585 (zucht) 213 00:09:45,586 --> 00:09:47,353 Er waren krachten tegen je vader, 214 00:09:47,354 --> 00:09:49,089 en ik was bang 215 00:09:49,189 --> 00:09:52,192 dat ze achter je aan zouden komen en Russell 216 00:09:52,292 --> 00:09:56,363 als je er naar zou gaan kijken de omstandigheden van zijn overlijden. 217 00:09:56,463 --> 00:10:00,333 Ik was je moeder, eerst en vooral. 218 00:10:01,401 --> 00:10:03,671 Ik wilde gewoon mijn kinderen veilig zijn. 219 00:10:04,537 --> 00:10:06,674 * * 220 00:10:11,344 --> 00:10:13,280 God, deze plek, hè? 221 00:10:14,114 --> 00:10:15,849 (zucht) 222 00:10:27,594 --> 00:10:29,629 Nou, ik ben blij jij verkoopt het. 223 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Je verdient een nieuwe start, mam. 224 00:10:47,380 --> 00:10:49,316 (deur gaat open) 225 00:10:54,321 --> 00:10:55,889 (zucht) 226 00:10:58,792 --> 00:10:59,993 VLEES: Wauw. 227 00:11:00,093 --> 00:11:01,995 Ja. Ken je dit stuk rommel nog? 228 00:11:02,095 --> 00:11:03,997 Ja, ja, ja. Kijk hier eens naar. 229 00:11:04,131 --> 00:11:07,434 Pa zei: ik mag dit hebben zodra ik mijn rijbewijs had. 230 00:11:07,435 --> 00:11:09,535 Je wilde iets niet dat werkte eigenlijk? 231 00:11:09,536 --> 00:11:11,571 Het heeft ooit gewerkt, nietwaar? 232 00:11:11,572 --> 00:11:13,505 Vergeet niet dat we het hebben gepakt naar het meer, gaan vissen? 233 00:11:13,506 --> 00:11:15,042 Het was een geweldige dag. 234 00:11:15,043 --> 00:11:18,377 Eén van de laatste geweldige dagen met hem eigenlijk. 235 00:11:18,378 --> 00:11:22,750 Nou, het is niet kapot gegaan op weg naar huis? 236 00:11:22,850 --> 00:11:24,317 Weet je, dat was zo, nietwaar? 237 00:11:24,384 --> 00:11:25,853 -Ja. -(Colter lacht) 238 00:11:25,854 --> 00:11:27,887 Kijk hier eens naar. Weet je nog hoe gek hij had het over zijn gereedschap? 239 00:11:27,888 --> 00:11:30,323 O ja. Veel regels. 240 00:11:30,423 --> 00:11:32,092 Hoe ging het met mama? 241 00:11:33,526 --> 00:11:35,395 Goed. Ik denk goed. 242 00:11:36,363 --> 00:11:37,831 Bedankt. 243 00:11:38,698 --> 00:11:40,868 -Dat neem ik. - Oké. 244 00:11:40,869 --> 00:11:42,701 -We hadden een deal- Dr. Jukic. -(gereedschap klinkt) 245 00:11:42,702 --> 00:11:44,371 Wat weet jij dat ik niet weet? 246 00:11:44,471 --> 00:11:46,239 Ik heb een adres. 247 00:11:46,373 --> 00:11:47,875 Noord-Nevada. 248 00:11:47,975 --> 00:11:49,042 Vrij afgelegen. 249 00:11:49,043 --> 00:11:50,642 Wat denk je ervan wat ze daar doet? 250 00:11:50,643 --> 00:11:52,444 Verstoppen, nadenken wat er nodig was om haar te vinden. 251 00:11:52,445 --> 00:11:54,513 Nou ja, misschien heeft het iets met het werk te maken hebben 252 00:11:54,514 --> 00:11:55,948 ze deed het met papa in Alaska. 253 00:11:55,949 --> 00:11:58,485 -Ja, dat zou kunnen. Het proberen waard. -Ja. 254 00:11:58,585 --> 00:12:00,085 Weet je zeker dat je mee wilt? 255 00:12:00,086 --> 00:12:01,720 Ja. Ik heb niets beter te doen. 256 00:12:01,721 --> 00:12:04,524 Nou ja, dat zou kunnen blijf hier rondhangen, 257 00:12:04,624 --> 00:12:06,126 opknappen van dit stuk rommel. 258 00:12:06,226 --> 00:12:07,527 Ha. Doorgang. 259 00:12:07,627 --> 00:12:09,062 Nee, wat dood is, is dood. 260 00:12:09,196 --> 00:12:11,765 * 261 00:12:25,678 --> 00:12:28,048 Ja, dus... 262 00:12:28,049 --> 00:12:30,917 denken dat het waarschijnlijk het beste is als Je laat mij al het woord doen. 263 00:12:30,918 --> 00:12:33,120 Waarom? Omdat jij dat bent zo goed met woorden? 264 00:12:33,220 --> 00:12:34,788 -En vrouwen? -Nou... 265 00:12:34,922 --> 00:12:37,024 -Mag ik op z'n minst kloppen? -Wees mijn gast. 266 00:12:44,431 --> 00:12:46,533 Hoi. We zijn op zoek voor Serena Jukic. 267 00:12:46,599 --> 00:12:48,068 Er werd ons verteld dat ze hier woont. 268 00:12:49,102 --> 00:12:50,670 Je hebt de verkeerde plaats. 269 00:12:58,611 --> 00:13:00,047 Je hebt het bord gemist. 270 00:13:00,147 --> 00:13:02,649 Deze plek is beschermd door Smith en Wesson. 271 00:13:02,650 --> 00:13:04,851 Nou, je wilt zien wat Sig Sauer daarover te zeggen heeft? 272 00:13:04,852 --> 00:13:06,385 Wauw, wauw. Voordat we daar allemaal op ingaan, 273 00:13:06,386 --> 00:13:07,753 Kijk, dat willen we niet eventuele problemen. 274 00:13:07,754 --> 00:13:08,787 We zijn op zoek naar dokter Jukic. 275 00:13:08,788 --> 00:13:10,290 Er werd ons verteld dat ze hier woonde. 276 00:13:10,291 --> 00:13:12,224 Ze werkte met onze vader jaren geleden. 277 00:13:12,225 --> 00:13:13,860 We zijn alleen maar aan het kijken want informatie is alles. 278 00:13:13,861 --> 00:13:14,962 Ik heb het je al verteld. 279 00:13:15,095 --> 00:13:16,145 Ik ken haar niet. 280 00:13:16,146 --> 00:13:17,463 Ga nu van het terrein af. 281 00:13:17,464 --> 00:13:19,833 VROUW: Het is in orde, Paulus. 282 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Jullie zijn Ashtons jongens. 283 00:13:27,440 --> 00:13:29,442 Bent u dokter Jukic? 284 00:13:30,944 --> 00:13:33,646 Niemand heeft mij zo genoemd over jaren, maar ja... 285 00:13:33,780 --> 00:13:35,015 Ik ben. 286 00:13:40,353 --> 00:13:42,255 Kom binnen. 287 00:13:42,322 --> 00:13:43,924 Dank je. 288 00:13:46,093 --> 00:13:49,429 Jouw veiligheid stond aan, en je vlieg was neer. 289 00:13:51,999 --> 00:13:54,469 Je was aan het werk aan het Chrono Stasis Instituut 290 00:13:54,501 --> 00:13:55,936 met onze vader, 291 00:13:56,036 --> 00:13:58,638 en David Pearson, een gedragsbioloog, 292 00:13:58,705 --> 00:14:01,241 en Walt Fleming, een neuroloog toch? 293 00:14:01,242 --> 00:14:03,575 Die twee heren, ze stierven kort daarna 294 00:14:03,576 --> 00:14:04,716 het instituut verlaten. 295 00:14:04,777 --> 00:14:06,446 Je hebt je onderzoek gedaan. 296 00:14:06,546 --> 00:14:08,448 Waar was je mee bezig? 297 00:14:08,515 --> 00:14:11,952 We weten dat het donkere dingen waren. Wij willen gewoon weten wat. 298 00:14:11,953 --> 00:14:14,353 Het is niet iets Ik ben bereid om erover te praten. 299 00:14:14,354 --> 00:14:16,522 Nou, dat had je niet om ons binnen te laten, maar dat deed je wel. 300 00:14:16,523 --> 00:14:18,325 Het moet iets zijn je wilt zeggen. 301 00:14:18,326 --> 00:14:21,860 Kijk, we proberen het gewoon om de gaten op te vullen, 302 00:14:21,861 --> 00:14:23,562 uitzoeken wat er is gebeurd aan onze vader 303 00:14:23,563 --> 00:14:24,643 die zomer in Alaska. 304 00:14:24,697 --> 00:14:27,901 Je vader was een moeilijke man. 305 00:14:28,035 --> 00:14:30,904 Te slim voor zijn eigen bestwil en koppig als de hel, 306 00:14:31,038 --> 00:14:33,706 en een van de beste mentoren Ik heb het ooit gehad. 307 00:14:33,707 --> 00:14:37,343 De waarheid is, als ik had geluisterd voor hem toen, 308 00:14:37,344 --> 00:14:40,080 misschien zou ik het kunnen om nu met mezelf te leven. 309 00:14:41,148 --> 00:14:42,815 Wat was je aan het onderzoeken? 310 00:14:42,816 --> 00:14:44,951 Genetische aanleg als het ware heeft te maken met het savantsyndroom. 311 00:14:44,952 --> 00:14:47,586 In het bijzonder het werk van Ashton op het overwicht 312 00:14:47,587 --> 00:14:50,723 van de zeven-hertz-afwijkingen in de prefrontale cortex 313 00:14:50,857 --> 00:14:54,061 en hun correlatie met verhoogde capaciteiten. 314 00:14:54,194 --> 00:14:55,662 Dus je nam genieën mee 315 00:14:55,663 --> 00:14:57,063 en dat was jij de grenzen verleggen 316 00:14:57,064 --> 00:14:59,199 -van hun capaciteiten. -Precies. 317 00:14:59,200 --> 00:15:01,833 RUSSEL: Maar de universiteit waar hij lesgaf 318 00:15:01,834 --> 00:15:03,736 weigerde financiering voor zijn werk. 319 00:15:03,836 --> 00:15:05,205 Ze ontzegden hem een ​​ambtstermijn. 320 00:15:05,305 --> 00:15:06,974 Dat vertelde hij mij. 321 00:15:07,907 --> 00:15:10,944 Maar DARPA was niet bang van zijn onderzoek. 322 00:15:11,078 --> 00:15:13,308 Neurale augmentatie, astrale projectie, 323 00:15:13,309 --> 00:15:15,014 bekijken op afstand- we waren het allemaal aan het uitzoeken. 324 00:15:15,015 --> 00:15:16,283 RUSSEL: DARPA. 325 00:15:16,383 --> 00:15:19,086 Dus bewapenden ze jouw onderzoek, nietwaar? 326 00:15:20,420 --> 00:15:21,521 Ja. 327 00:15:21,621 --> 00:15:22,789 (smakt op de lippen) 328 00:15:22,790 --> 00:15:24,523 Ja, ik had het kunnen weten het was psionica. 329 00:15:24,524 --> 00:15:25,892 Psionica? 330 00:15:25,959 --> 00:15:28,428 Weet je, helderzienden, paranormale vermogens. 331 00:15:28,429 --> 00:15:29,895 Mensen van het Pentagon willen 332 00:15:29,896 --> 00:15:31,930 om op de hoogte te blijven van wat Rusland is op dat front deed. 333 00:15:31,931 --> 00:15:33,900 En onze vader geloofde bij dat alles? 334 00:15:34,001 --> 00:15:36,591 Dit was niet theoretisch. Wij hebben het met onze eigen ogen gezien. 335 00:15:38,205 --> 00:15:41,374 Onze, uh... zei onze moeder Er gebeurde iets die zomer, 336 00:15:41,474 --> 00:15:43,376 dat hij... (knipt met de vingers) 337 00:15:43,476 --> 00:15:45,145 ...geknapt. 338 00:15:47,214 --> 00:15:51,251 Ashton voelde zich er ongemakkelijk bij de echte toepassing. 339 00:15:51,318 --> 00:15:52,885 En... 340 00:15:52,952 --> 00:15:55,788 toen brachten ze binnen een nieuwe lichting proefpersonen... 341 00:15:55,922 --> 00:15:58,325 * 342 00:15:59,326 --> 00:16:02,229 ...met een hoge graad van de plasticiteit van de hersenen. 343 00:16:04,231 --> 00:16:05,832 Je was kinderen aan het testen. 344 00:16:15,142 --> 00:16:17,072 En onze... onze vader vond het goed, 345 00:16:17,073 --> 00:16:18,844 - Alleen maar kinderen testen? -Nee. 346 00:16:18,845 --> 00:16:21,714 Hij dacht een lijn was overgestoken, maar... 347 00:16:21,814 --> 00:16:23,683 Wij gingen mee en... 348 00:16:23,684 --> 00:16:26,018 - toen was er een ongeluk. -Wat is er gebeurd? 349 00:16:26,019 --> 00:16:29,089 In Alaska stierf een kind. 350 00:16:29,189 --> 00:16:30,457 Wij... Ze zat niet in mijn team. 351 00:16:30,523 --> 00:16:34,094 Er werd ons verteld dat dit zo was vanwege een hartafwijking 352 00:16:34,194 --> 00:16:36,663 heeft niets te maken met onze tests, maar... 353 00:16:36,763 --> 00:16:39,066 je vader is het net kwijtgeraakt. 354 00:16:39,199 --> 00:16:42,069 Hij probeerde het te hebben het programma wordt afgesloten. 355 00:16:43,336 --> 00:16:46,073 VLEES: Dus hebben ze hem bedrogen, geprobeerd hem in diskrediet te brengen. 356 00:16:46,074 --> 00:16:48,107 - Dat deden ze. -COLTER: En hoe zit het met jou? 357 00:16:48,108 --> 00:16:49,475 Ben je doorgegaan met het programma? 358 00:16:49,476 --> 00:16:52,245 Hij waarschuwde mij, maar ik was jong en ambitieus, 359 00:16:52,345 --> 00:16:54,981 en ik luisterde niet. 360 00:16:55,082 --> 00:16:56,642 En toen geloofde ik er echt in 361 00:16:56,716 --> 00:16:59,419 dat de dood van dat kind het was een ongeluk. 362 00:16:59,420 --> 00:17:01,987 Daarom hebben ze het programma afgesloten in Alaska, 363 00:17:01,988 --> 00:17:03,222 en wat dan, ze verplaatsen het gewoon? 364 00:17:03,223 --> 00:17:05,291 Ja, en ik volgde. 365 00:17:06,693 --> 00:17:09,862 En uiteindelijk draaiden ze zich om tegen mij toen ik het probeerde 366 00:17:09,929 --> 00:17:12,632 beschermen één van de proefpersonen. 367 00:17:12,732 --> 00:17:14,601 Deze jongen heet Danny Kellerman. 368 00:17:14,733 --> 00:17:16,868 Hij was buitengewoon begaafd. 369 00:17:16,969 --> 00:17:19,271 Hij was acht jaar oud toen ik hem voor het eerst ontmoette. 370 00:17:19,406 --> 00:17:21,540 Er werd mij verteld dat hij een wees was. 371 00:17:23,443 --> 00:17:25,003 Weet je hoe dat werkt, Danny? 372 00:17:40,493 --> 00:17:43,196 Gewoon een buitengewoon IQ, en hij had... 373 00:17:43,296 --> 00:17:44,931 andere unieke vaardigheden. 374 00:17:46,233 --> 00:17:49,702 Het was niet mijn bedoeling, maar ik werd het erg aan hem gehecht, 375 00:17:49,769 --> 00:17:51,171 en ik probeerde hem te beschermen. 376 00:17:52,972 --> 00:17:54,962 Wij waren aan het doen een kijksessie op afstand. 377 00:17:55,041 --> 00:17:57,277 (ademt langzaam uit) 378 00:17:57,377 --> 00:17:58,745 Wat zie je, Danny? 379 00:17:58,845 --> 00:18:01,548 Ik ben in mijn oude huis. 380 00:18:03,650 --> 00:18:05,818 A-En ik zie mijn moeder... 381 00:18:07,420 --> 00:18:09,256 ...in de keuken. 382 00:18:11,724 --> 00:18:14,661 Hij vertelde mij zijn moeder leefde nog. 383 00:18:15,628 --> 00:18:18,265 Ik dacht dat hij het verzon, maar... 384 00:18:18,331 --> 00:18:21,568 Ik ging naar zijn oude huis, 385 00:18:21,668 --> 00:18:25,037 en ik zag zijn moeder. 386 00:18:27,073 --> 00:18:28,513 Ik heb naar zijn achtergrond gekeken. 387 00:18:30,243 --> 00:18:34,781 Hij matchte een jongen die stierf in een auto-ongeluk met zijn vader. 388 00:18:34,881 --> 00:18:37,950 Ik heb dat programma geleerd het ongeval in scène had gezet 389 00:18:38,050 --> 00:18:40,453 en doodde zijn vader. 390 00:18:40,520 --> 00:18:44,157 Ze lieten het zelfs aan zijn moeder zien de lichamen. 391 00:18:44,464 --> 00:18:48,227 - Confronteer je ze? -(Dr. Jukic zucht) 392 00:18:48,228 --> 00:18:49,596 Ze hebben Danny meegenomen. 393 00:18:49,696 --> 00:18:50,797 Ik heb hem nooit meer gezien. 394 00:18:50,863 --> 00:18:52,064 Ik probeerde hem te zoeken, 395 00:18:52,065 --> 00:18:53,632 maar ze hebben het ingetrokken mijn veiligheidsmachtiging 396 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 en begon mij te bedreigen. 397 00:18:55,469 --> 00:18:57,169 Hetzelfde wat zij deden aan onze vader. 398 00:18:57,170 --> 00:18:59,105 DR. JUKIC: Ja. 399 00:18:59,206 --> 00:19:01,708 Ik heb daar geruchten over gehoord ze hadden het programma uitgebreid 400 00:19:01,841 --> 00:19:03,976 verder dan de oorspronkelijke zes proefpersonen, 401 00:19:04,076 --> 00:19:06,446 dat ze succes vonden 402 00:19:06,513 --> 00:19:10,049 door ze te koppelen om uit te breiden hun mentale vermogens. 403 00:19:10,149 --> 00:19:11,684 Waar gebruikten ze ze voor? 404 00:19:11,685 --> 00:19:13,952 Ze dwongen hen om hun vaardigheden te gebruiken 405 00:19:13,953 --> 00:19:15,822 in situaties uit het echte leven. 406 00:19:15,888 --> 00:19:17,324 DoD-applicaties. 407 00:19:18,658 --> 00:19:20,059 Hoe ben je eruit gekomen? 408 00:19:20,193 --> 00:19:21,694 Was niet gemakkelijk. 409 00:19:22,795 --> 00:19:24,731 En dan een maand nadat ik wegging, heb ik... 410 00:19:26,032 --> 00:19:28,468 ...hoorde dat zijn moeder was overleden 411 00:19:28,535 --> 00:19:31,170 van een mysterieuze overdosis drugs. 412 00:19:31,271 --> 00:19:32,905 Denk je dat dat het programma is? 413 00:19:33,005 --> 00:19:34,474 DR. JUKIC: Ik weet dat het zo was. 414 00:19:34,574 --> 00:19:36,476 Ik heb zelf nooit kinderen gehad, 415 00:19:36,543 --> 00:19:41,113 maar Danny was een zoon voor mij. 416 00:19:42,014 --> 00:19:43,516 Al zeven jaar, 417 00:19:43,616 --> 00:19:48,388 en ik maak me zorgen om hem elke dag. 418 00:19:51,924 --> 00:19:54,461 Maar ik weet wat er zou gebeuren als ik hem ga zoeken. 419 00:19:56,829 --> 00:19:58,197 Dan proberen we hem te vinden. 420 00:20:03,475 --> 00:20:06,405 RUSSEL: Nou, ik zou het graag willen weten 421 00:20:06,406 --> 00:20:08,440 hoe je denkt dat je gaat vind dit jongetje... 422 00:20:08,441 --> 00:20:11,311 die inmiddels volwassen is, trouwens, als hij nog leeft. 423 00:20:12,612 --> 00:20:14,981 Tweede gedachten hebben over mee gaan? 424 00:20:14,982 --> 00:20:16,648 Nou, ik denk dat ik het gehoord heb genoeg om te weten 425 00:20:16,649 --> 00:20:18,684 een beetje aarzeling is op zijn plaats, weet je? 426 00:20:18,685 --> 00:20:19,818 Het is niet zo dat we naar binnen kunnen lopen 427 00:20:19,819 --> 00:20:21,487 naar een van deze plaatsen en neem hem gewoon mee. 428 00:20:21,488 --> 00:20:23,890 Russel, je hebt het gehoord wat ze zei, toch? 429 00:20:23,990 --> 00:20:26,426 Deze kerel is als een... hij is als een gevangene. 430 00:20:26,427 --> 00:20:29,060 Hij wilde dit niet met zijn leven. 431 00:20:29,061 --> 00:20:30,463 Ze hebben hem meegenomen. Ze hebben een kind meegenomen. 432 00:20:33,433 --> 00:20:35,602 We moeten hem op zijn minst zoeken. 433 00:20:35,702 --> 00:20:38,037 Dat is wat papa zou willen. 434 00:20:40,573 --> 00:20:43,576 Ik denk dat ik het je niet kan laten ga je hoofd eraf laten schieten. 435 00:20:43,676 --> 00:20:45,912 Dank je, ook al is het mij tot nu toe gelukt. 436 00:20:46,012 --> 00:20:47,680 Mm. Nauwelijks. 437 00:20:47,780 --> 00:20:49,849 Ja. 438 00:20:49,949 --> 00:20:53,320 Ze lijken er dus vrij zeker van te zijn ze worden in de gaten gehouden. 439 00:20:53,453 --> 00:20:55,187 Laten we eens kijken wat Paulus te zeggen heeft. 440 00:21:00,593 --> 00:21:02,962 Sorry voor vroeger, met het pistool. 441 00:21:03,062 --> 00:21:04,531 Het is begrepen. 442 00:21:04,631 --> 00:21:06,866 Dus, hoe lang Kent u Dr. Jukic? 443 00:21:06,966 --> 00:21:09,168 We zijn samen geweest een paar jaar. 444 00:21:09,169 --> 00:21:11,303 Ik weet van alles ze heeft het meegemaakt. 445 00:21:11,304 --> 00:21:13,340 Daarom zijn we er geweest op scherp de laatste tijd. 446 00:21:13,473 --> 00:21:15,442 Oké. Is er onlangs iets gebeurd? 447 00:21:15,542 --> 00:21:18,645 Ik heb een busje op mijn beveiligingscamera's. 448 00:21:18,745 --> 00:21:21,781 Begon met een paar te rijden weken geleden - geen kenteken. 449 00:21:21,881 --> 00:21:24,831 Dat is Uncle Sam die de boel in de gaten houdt, laten weten dat ze het weten. 450 00:21:24,832 --> 00:21:26,652 Wat betekent dat ze het zullen weten dat wij hier waren. 451 00:21:26,653 --> 00:21:27,986 Heb je een veilige plek? je kunt gaan? 452 00:21:27,987 --> 00:21:29,988 -Ik kan er een vinden. -RUSSELL: Nou, ik zou er nu heen gaan. 453 00:21:29,989 --> 00:21:31,891 Er zal een terugslag zijn. 454 00:21:33,225 --> 00:21:34,275 Neem dit. 455 00:21:34,327 --> 00:21:36,017 Als je iets hoort over Danny... 456 00:21:36,062 --> 00:21:38,431 Jij bent de eerste die het weet. Ik beloof het. 457 00:21:38,498 --> 00:21:40,132 PAULUS: Dank je. 458 00:21:40,232 --> 00:21:42,502 Ja. Oké, wees veilig. 459 00:21:46,205 --> 00:21:48,174 (motor start) 460 00:21:48,274 --> 00:21:50,477 (telefoon zoemt) 461 00:21:52,144 --> 00:21:54,013 Randy, hoi, heb je mijn bericht gekregen? 462 00:21:54,146 --> 00:21:55,296 RANDY: Ja, zeker wel. 463 00:21:55,297 --> 00:21:56,682 Hé, vriend. Goed om je stem te horen. 464 00:21:56,683 --> 00:21:58,484 Rus, mens. Fijn om ook van jou te horen. 465 00:21:58,485 --> 00:22:00,753 Oké, ik heb dus gekeken naar Danny Kellerman, 466 00:22:00,853 --> 00:22:03,556 en het verhaal van Dr. Jukic checkt uit. 467 00:22:03,557 --> 00:22:05,491 Dit artikel hier zegt dat hij en zijn vader 468 00:22:05,492 --> 00:22:06,692 kwamen om bij een auto-ongeluk. 469 00:22:06,693 --> 00:22:08,193 En jij zegt dat het in scène is gezet? 470 00:22:08,194 --> 00:22:09,695 Ik denk het wel, zodat ze Danny mee konden nemen. 471 00:22:09,696 --> 00:22:10,746 Oké. Nou, dat zou hij wel zijn 472 00:22:10,747 --> 00:22:12,063 nu ongeveer 23 jaar oud. 473 00:22:12,064 --> 00:22:14,000 Ik heb zijn foto bekeken via deze ouder wordende app 474 00:22:14,001 --> 00:22:15,601 gewoon om te zien hoe hij er vandaag uit zou zien. 475 00:22:15,602 --> 00:22:17,369 -Heb je de foto gestuurd. -(telefoon trilt) 476 00:22:17,370 --> 00:22:19,270 Anders dan dat, het pad wordt behoorlijk koud. 477 00:22:19,271 --> 00:22:22,140 Ja, hoe zit het met de beveiliging? beelden van de surveillancewagen? 478 00:22:22,141 --> 00:22:23,476 (tikken op toetsen) 479 00:22:23,543 --> 00:22:26,846 Geen ramen, geen borden. Ik zou zeggen dat het de overheid is. 480 00:22:26,847 --> 00:22:28,880 Ik hoop dat je dubbele handschoenen draagt hierover, digitaal gesproken. 481 00:22:28,881 --> 00:22:30,782 Ja, ik wil het niet krijgen onbeschoft door Uncle Sam. 482 00:22:30,783 --> 00:22:32,584 Dus, wat denk je ervan waren ze daar aan het doen? 483 00:22:32,585 --> 00:22:34,453 Ik bedoel, beste gok... eenvoudige bewaking. 484 00:22:34,454 --> 00:22:36,055 Weet je, laat me iets proberen. 485 00:22:38,024 --> 00:22:39,392 Oké. 486 00:22:39,492 --> 00:22:40,693 Interessant. 487 00:22:40,694 --> 00:22:43,228 Haar wifi-signaal wordt langzamer wanneer het busje in de buurt is. 488 00:22:43,229 --> 00:22:45,731 Het busje zou zijn eigen hebben Wi-Fi-netwerk, nietwaar? 489 00:22:45,732 --> 00:22:47,365 Ja, waarschijnlijk wel bandbreedte opzuigen 490 00:22:47,366 --> 00:22:49,068 van het kanaal van Dr. Jukic. 491 00:22:49,168 --> 00:22:51,003 Japers. 492 00:22:51,070 --> 00:22:52,572 Ik heb een IP-routeringsadres, 493 00:22:52,705 --> 00:22:56,509 en het is verbonden naar een Ford E-Transit bestelwagen. 494 00:22:56,510 --> 00:22:57,709 Ik volg waar dat nu is. 495 00:22:57,710 --> 00:22:59,712 (grinnikt) En ik heb het gevonden. 496 00:22:59,812 --> 00:23:01,180 Ik heb je zojuist een pincode gestuurd. 497 00:23:01,247 --> 00:23:03,349 -(tekst zoemt) - Oké, ik begrijp het. 498 00:23:03,416 --> 00:23:05,051 Bedankt, Randy. Waardeer je. 499 00:23:05,052 --> 00:23:07,185 Ik ga proberen af te spreken met een oude vriend van mij, 500 00:23:07,186 --> 00:23:09,054 vraag hem over dit kleine overheidsproject. 501 00:23:09,055 --> 00:23:11,089 Niet iets dat ik kan meenemen een, uh, plus-één voor, 502 00:23:11,090 --> 00:23:12,410 dus ik wil dat je stand-by blijft. 503 00:23:12,411 --> 00:23:13,525 -Ik geef je een lift. -Geweldig. 504 00:23:13,526 --> 00:23:15,462 (rustig gebabbel) 505 00:23:15,595 --> 00:23:17,229 Ik kreeg een tinteling bij dossier 6AB. 506 00:23:17,329 --> 00:23:19,466 Er zijn zojuist twee telefoons opgedoken in haar straal. 507 00:23:21,367 --> 00:23:23,402 Dat is interessant. 508 00:23:23,470 --> 00:23:25,237 Eén daarvan is die van ons. 509 00:23:25,337 --> 00:23:27,339 Russel Shaw. 510 00:23:27,440 --> 00:23:29,509 Oké. We moeten dit escaleren. 511 00:23:41,488 --> 00:23:42,989 (motor stopt) 512 00:24:05,845 --> 00:24:07,514 (klikken) 513 00:24:09,348 --> 00:24:10,683 (klikken vergrendelen) 514 00:24:23,329 --> 00:24:25,431 (slot piept, klikt) 515 00:24:27,734 --> 00:24:29,769 (voetstappen) 516 00:24:32,171 --> 00:24:34,774 (zucht) 517 00:24:37,009 --> 00:24:38,310 (veiligheidsgordel klikt) 518 00:24:38,410 --> 00:24:40,446 (motor start) 519 00:24:51,524 --> 00:24:52,859 Blijf gewoon rijden. 520 00:24:52,959 --> 00:24:55,027 -Wie ben je? -Maak je daar geen zorgen over. 521 00:24:55,127 --> 00:24:56,328 Wie is je baas? 522 00:24:56,428 --> 00:24:57,730 Veel mensen. 523 00:24:57,830 --> 00:24:59,832 Wie liet je naar Dr. Jukic kijken? 524 00:24:59,833 --> 00:25:01,466 Ik weet het niet waar je het over hebt. 525 00:25:01,467 --> 00:25:03,936 Dat is goed. Stop nu hier. 526 00:25:04,070 --> 00:25:05,572 Wacht, wacht. Eh, Jukić. 527 00:25:05,672 --> 00:25:08,007 Juist, dat is, eh... Laat me nadenken. 528 00:25:08,107 --> 00:25:09,275 (banden piepen) 529 00:25:09,408 --> 00:25:11,377 (grommen) 530 00:25:11,443 --> 00:25:13,580 Probeer dat nog eens, Ik haal de trekker over. 531 00:25:13,680 --> 00:25:15,314 Begrijp je mij? 532 00:25:15,315 --> 00:25:18,383 - Zet dit ding in de parkeerstand. -(versnellingspook klikt) 533 00:25:18,384 --> 00:25:19,919 Goed. 534 00:25:21,087 --> 00:25:22,722 Wie is nu je baas? 535 00:25:22,789 --> 00:25:24,523 Ik weet het niet. 536 00:25:24,591 --> 00:25:26,926 Vraag maar een lijst van mensen om naar te kijken. 537 00:25:27,026 --> 00:25:30,730 Wij krijgen ons geld op tijd, wij stellen geen vragen. 538 00:25:31,998 --> 00:25:33,600 Kijk, ik denk dat je het wel weet. 539 00:25:33,700 --> 00:25:35,668 Je gaat mij een naam geven. 540 00:25:44,110 --> 00:25:46,512 (beltoon wordt afgespeeld) 541 00:25:54,486 --> 00:25:56,056 -MAN: Shaw. -(beltoon stopt) 542 00:25:58,791 --> 00:26:00,627 Felton. 543 00:26:00,727 --> 00:26:01,894 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 544 00:26:01,994 --> 00:26:03,062 Ik dacht dat je weg was. 545 00:26:03,129 --> 00:26:04,230 Ik ben. 546 00:26:04,231 --> 00:26:05,296 Nogal. 547 00:26:05,297 --> 00:26:07,499 Je weet hoe deze dingen gaan. 548 00:26:07,600 --> 00:26:09,168 Ja, dat doe ik. 549 00:26:09,169 --> 00:26:10,468 De enige reden dat ik hier ben is 550 00:26:10,469 --> 00:26:12,303 vanwege wat je deed voor mij in Panama-Stad. 551 00:26:12,304 --> 00:26:14,506 Ach, ik deed gewoon mijn werk. 552 00:26:15,574 --> 00:26:16,809 Het was meer dan dat. 553 00:26:18,377 --> 00:26:19,779 Ja, dat was het. 554 00:26:20,713 --> 00:26:23,149 Maar dat is niet zo waarom ik contact opnam. 555 00:26:23,150 --> 00:26:25,250 Ik vermoed dat het niet om praten gaat over je gevoelens. 556 00:26:25,251 --> 00:26:26,301 (lacht) 557 00:26:26,352 --> 00:26:27,920 Je weet dat ik dood ben van binnen. 558 00:26:27,987 --> 00:26:29,989 Ik ook. 559 00:26:30,089 --> 00:26:33,760 Voor alle duidelijkheid, hierna zijn we vierkant, ja? 560 00:26:33,826 --> 00:26:35,261 Het is zo erg, hè? 561 00:26:35,262 --> 00:26:37,629 Jongens hebben hun naam gekregen op de lijst "voor altijd stil". 562 00:26:37,630 --> 00:26:39,331 voor veel minder. 563 00:26:41,067 --> 00:26:43,035 Oké, dus deze Chrono Stasis programma 564 00:26:43,036 --> 00:26:45,203 -is nog steeds actief? -(banden gieren in de verte) 565 00:26:45,204 --> 00:26:46,639 Kom op, Shaw. 566 00:26:47,606 --> 00:26:52,679 Wanneer heb je ooit gezien een geheim DoD-programma offline gaat? 567 00:26:52,779 --> 00:26:54,046 Mm. Goed punt. 568 00:26:54,180 --> 00:26:56,015 Natuurlijk is het gemuteerd. 569 00:26:56,148 --> 00:26:58,184 Diepzwart, USAP. 570 00:26:58,317 --> 00:26:59,618 Niet erkend? 571 00:26:59,686 --> 00:27:01,520 Voel je nu mijn voorzichtigheid? 572 00:27:01,620 --> 00:27:04,523 Als ze dat leren jij bent aan het rondneuzen, 573 00:27:04,623 --> 00:27:08,327 zij zullen de lei schoonvegen en iemand anders verbranden 574 00:27:08,394 --> 00:27:10,396 wie heeft het aangeraakt naar de grond, 575 00:27:10,529 --> 00:27:12,999 huidige bedrijf niet uitgesloten. 576 00:27:13,000 --> 00:27:15,233 Ik dacht niet dat jij het type was om de yips te krijgen 577 00:27:15,234 --> 00:27:16,234 en vul je laarzen. 578 00:27:16,235 --> 00:27:17,970 Ik ben oud. 579 00:27:18,037 --> 00:27:19,839 Ik heb mensen die om mij geven. 580 00:27:19,939 --> 00:27:21,573 Een kat zelfs. 581 00:27:21,708 --> 00:27:23,075 Het is niet nodig om te veel te delen. 582 00:27:23,175 --> 00:27:24,376 Mijn advies: 583 00:27:24,476 --> 00:27:26,713 stop met het stellen van vragen. 584 00:27:26,846 --> 00:27:29,856 Ik probeer een kind te redden dat erin zit het programma, een Danny Kellerman. 585 00:27:29,882 --> 00:27:31,918 Ze hebben hem 15 jaar geleden gepakt. 586 00:27:32,051 --> 00:27:33,920 -Je kent de naam. -Ja. 587 00:27:34,053 --> 00:27:38,224 Ik hoorde dat hij belangrijke informatie verstrekte voor Operatie Red Claw in Syrië. 588 00:27:38,357 --> 00:27:40,126 Leeft hij nog? 589 00:27:40,226 --> 00:27:41,360 Ik kan dat niet bevestigen. 590 00:27:41,460 --> 00:27:43,395 Maar zelfs als hij dat wel was, 591 00:27:43,495 --> 00:27:45,464 je weet hoe dat gaat. 592 00:27:45,564 --> 00:27:47,566 Ja. Gepoft, gepild, en dan gegooid. 593 00:27:47,700 --> 00:27:49,101 Als ze geluk hebben. 594 00:27:49,201 --> 00:27:53,105 De meeste worden stilletjes ontmanteld en voor altijd. 595 00:27:53,106 --> 00:27:54,740 (smakt op de lippen) Veel geluk voor mij dan. 596 00:27:54,741 --> 00:27:56,943 Je zult nodig hebben meer dan dat. 597 00:27:57,043 --> 00:27:58,878 Kopieer dat. 598 00:27:58,978 --> 00:28:00,646 Houd mijn naam hierbuiten. 599 00:28:00,747 --> 00:28:03,582 Mijn nummer kwijt en een goed leven hebben. 600 00:28:07,720 --> 00:28:09,221 Hé, Felton. 601 00:28:11,891 --> 00:28:14,626 We zullen altijd Panama City hebben. (klikt met tong) 602 00:28:18,697 --> 00:28:20,299 (telefoon zoemt) 603 00:28:20,300 --> 00:28:22,067 -Randy, wat heb je? -RANDY: Ja. 604 00:28:22,068 --> 00:28:23,769 Ik heb Reenie hier ook. Ik moest de grote kanonnen tevoorschijn halen. 605 00:28:23,770 --> 00:28:25,937 Hé, dit is een hele puinhoop jij en Russel 606 00:28:25,938 --> 00:28:28,073 - Je bent weer binnen. -RANDY: Dus het bedrijf betaalt 607 00:28:28,074 --> 00:28:29,742 want toezicht is een omhulsel. 608 00:28:29,842 --> 00:28:31,282 Ik zal je niet vervelen met het hoe, 609 00:28:31,283 --> 00:28:33,144 maar weet gewoon dat ze eigendom zijn van Dorix Logistics. 610 00:28:33,145 --> 00:28:35,414 Hm. Waren ze verbonden met het Ministerie van Defensie? 611 00:28:35,514 --> 00:28:37,116 REENIE: Nou ja, indirect. 612 00:28:37,117 --> 00:28:38,984 Het is een particulier leger contract bedrijf. 613 00:28:38,985 --> 00:28:40,786 Hun werk is geclassificeerd, maar ik heb het wel gevonden 614 00:28:40,787 --> 00:28:42,553 dat hun belangrijkste focus is geavanceerde wapens. 615 00:28:42,554 --> 00:28:44,723 Ze hadden Dr. Jukic keek toe, 616 00:28:44,724 --> 00:28:46,557 dus misschien zijn ze op de vlucht het hele ding. 617 00:28:46,558 --> 00:28:48,159 REENIE: Ik bedoel, dat zou logisch zijn. 618 00:28:48,160 --> 00:28:49,828 Wat betekent dat ze het misschien weten wat er met Danny is gebeurd. 619 00:28:49,829 --> 00:28:50,929 Waar bevinden ze zich? 620 00:28:50,930 --> 00:28:52,398 RANDY: Het hoofdkantoor bevindt zich in Virginia, 621 00:28:52,399 --> 00:28:53,965 maar ze hebben overal gebouwen. 622 00:28:53,966 --> 00:28:55,802 Oké, ik begrijp het. Blijf jij graven? 623 00:28:55,803 --> 00:28:57,168 Ik ben zo goed als klaar Russell ophalen. 624 00:28:57,169 --> 00:29:00,059 Misschien heeft hij wat informatie, we kunnen dit beperken. 625 00:29:08,848 --> 00:29:10,168 (voetstappen naderen) 626 00:29:11,683 --> 00:29:14,120 (zucht) Oké. 627 00:29:14,220 --> 00:29:15,654 Hoe hebben we het gedaan? 628 00:29:15,754 --> 00:29:17,456 Nou, het is zoals we al vermoedden. 629 00:29:17,457 --> 00:29:19,490 Dit Chrono Stasis-programma is nog steeds actief, 630 00:29:19,491 --> 00:29:22,628 maar het is nu een USAP. 631 00:29:22,728 --> 00:29:23,963 Wat is dat? 632 00:29:23,964 --> 00:29:25,696 Niet erkend Speciaal toegangsprogramma. 633 00:29:25,697 --> 00:29:27,137 Het betekent eigenlijk dat de, uh... 634 00:29:27,199 --> 00:29:30,169 de naam, het doel, de financiering is allemaal onbekend. 635 00:29:30,170 --> 00:29:32,003 Er is eigenlijk maar één reden om dat te doen. 636 00:29:32,004 --> 00:29:33,738 Dat is om te nemen een theoretisch onderzoeksprogramma 637 00:29:33,739 --> 00:29:34,841 en maak het praktisch. 638 00:29:34,941 --> 00:29:36,675 Dr. Jukic had dus gelijk. 639 00:29:36,676 --> 00:29:37,909 Ze gebruiken deze kinderen voor gevecht. 640 00:29:37,910 --> 00:29:39,777 O ja. Doelverwerving op afstand, 641 00:29:39,778 --> 00:29:41,218 veranderingen in het magnetische veld. 642 00:29:41,313 --> 00:29:42,448 Het zijn gekke dingen. 643 00:29:42,514 --> 00:29:43,883 -Vertrouw je deze kerel? -Nee. 644 00:29:43,983 --> 00:29:46,152 Ik bedoel, ik vertrouw niemand. 645 00:29:46,218 --> 00:29:49,555 Maar wat de contacten betreft, Ik zou zeggen dat hij voor 98% betrouwbaar is. 646 00:29:49,556 --> 00:29:51,189 Weet hij het als Danny nog leeft? 647 00:29:51,190 --> 00:29:53,025 Nee, maar... 648 00:29:53,159 --> 00:29:54,526 Maar wat? 649 00:29:54,660 --> 00:29:56,495 Zij behandelen deze kinderen zoals bezittingen, 650 00:29:56,562 --> 00:29:57,897 niet zoals mensen. 651 00:29:57,898 --> 00:29:59,697 Ze doen wat nodig is om resultaten te krijgen. 652 00:29:59,698 --> 00:30:02,648 Dus pompen ze ze vol met medicijnen, uh, elektroshocktherapie, 653 00:30:02,701 --> 00:30:05,237 -uh, meditatieve inductie. -(zucht) 654 00:30:05,337 --> 00:30:06,638 Denk je dat hij dood is? 655 00:30:06,639 --> 00:30:08,206 Ik zeg dat ik denk als hij nog leeft, 656 00:30:08,207 --> 00:30:09,475 hij is waarschijnlijk kapot 657 00:30:09,575 --> 00:30:11,443 of fubar als alle uitje. 658 00:30:11,543 --> 00:30:13,079 Ja. 659 00:30:16,815 --> 00:30:19,919 Lola, teken wat je ziet. 660 00:30:23,055 --> 00:30:24,590 Ik zie niets. 661 00:30:24,723 --> 00:30:26,859 Onthoud wat ik zei over liegen, hmm? 662 00:30:27,894 --> 00:30:29,628 Ik weet dat je het ziet. 663 00:30:32,098 --> 00:30:33,765 Ik kan het niet. Ik wil niet. 664 00:30:34,967 --> 00:30:37,769 Lola, laten we niet moeilijk doen. 665 00:30:37,770 --> 00:30:40,005 Weet je nog wat is er de vorige keer gebeurd? 666 00:30:40,006 --> 00:30:41,874 (schreeuwt het uit van de pijn) 667 00:30:41,974 --> 00:30:44,443 -Haal haar eruit! -Danny! Nee Danny, alsjeblieft! 668 00:30:44,543 --> 00:30:46,278 Nee! Danny, alsjeblieft! 669 00:30:46,412 --> 00:30:49,215 -Stop. Stop. Laat haar gaan! -LOLA: Nee, alsjeblieft, alsjeblieft! 670 00:30:49,281 --> 00:30:50,716 Danny! 671 00:30:50,816 --> 00:30:52,651 -Danny, ga zitten. -(deur gaat open) 672 00:30:52,751 --> 00:30:54,141 -LOLA: Nee! -(deur gaat dicht) 673 00:30:55,854 --> 00:30:57,323 Zit! 674 00:31:09,768 --> 00:31:11,403 Nou, dan. 675 00:31:13,239 --> 00:31:15,441 Laten jij en ik aan de slag gaan. 676 00:31:27,192 --> 00:31:30,855 Begin het me af te vragen als papa ons ooit zou gebruiken 677 00:31:30,856 --> 00:31:32,590 -voor al zijn experimenten. -(korte grinnik) 678 00:31:32,591 --> 00:31:34,193 Ik bedoel, niet... niet dit spul, 679 00:31:34,260 --> 00:31:36,929 maar onthoud die kleine tests hij deed? 680 00:31:37,029 --> 00:31:38,764 Mm. O ja. Ja, ja. 681 00:31:38,765 --> 00:31:41,099 Het ‘over onze eigen angsten heen komen’ zoiets? 682 00:31:41,100 --> 00:31:43,569 De... die de stoïcijnen bestudeert. 683 00:31:43,635 --> 00:31:44,736 -Ugh. -Je favoriet. 684 00:31:44,803 --> 00:31:47,373 -Epictetus? Ken je die kerel nog? -(kreunt) 685 00:31:47,473 --> 00:31:50,303 Ik bedoel, je was altijd goed bij dat spul. Ik, niet zo veel. 686 00:31:50,304 --> 00:31:53,744 Wat denk je dat hij aan het doen is? toch onderzoek doen naar psionics? 687 00:31:53,745 --> 00:31:56,148 Ik bedoel, dit allemaal astrale projectie 688 00:31:56,248 --> 00:31:59,285 en, eh, eh, voorkennis spul, uh... 689 00:31:59,286 --> 00:32:01,886 Broeder, je hebt geen idee. Ik heb kijken op afstand gezien. 690 00:32:01,887 --> 00:32:03,822 Ik kan het niet uitleggen, maar het werkte. 691 00:32:04,823 --> 00:32:06,758 -Heb je het uit de eerste hand gezien? -Ik heb. 692 00:32:06,858 --> 00:32:08,694 Ja, toen ik terug was in Jemen. 693 00:32:08,794 --> 00:32:10,729 Er was een gerucht dat de Houthi’s hadden 694 00:32:10,730 --> 00:32:12,597 een grote wapenopslagplaats ergens verborgen, 695 00:32:12,598 --> 00:32:14,708 dus het was onze missie om het te gaan zoeken, toch? 696 00:32:14,766 --> 00:32:17,296 Iemand van het opperbevel van het leger brengt deze man binnen. 697 00:32:17,336 --> 00:32:18,837 Hij was een beetje raar. 698 00:32:18,838 --> 00:32:21,072 Je weet wel, "dood achter de ogen" soort ding. 699 00:32:21,073 --> 00:32:22,474 Ze legden een kaart voor hem neer. 700 00:32:22,475 --> 00:32:24,042 Hij gaat zitten, hij sluit zijn ogen, 701 00:32:24,043 --> 00:32:25,311 gaat ergens heen. 702 00:32:25,444 --> 00:32:27,046 Dan, boem... 703 00:32:27,146 --> 00:32:29,815 springt open, wijst naar een willekeurige plek 704 00:32:29,816 --> 00:32:32,317 in het Hejaz-gebergte, en ze zeggen dat we moeten gaan. 705 00:32:32,318 --> 00:32:33,985 Nu is het duidelijk dat wij denken dat dit zo is 706 00:32:33,986 --> 00:32:36,022 een soort visexpeditie, 707 00:32:36,155 --> 00:32:38,024 het is zonde van onze tijd. 708 00:32:38,025 --> 00:32:40,091 We komen bij de coördinaten, en ik maak geen grapje, 709 00:32:40,092 --> 00:32:42,961 er is een grot zo groot van een magazijn dat gevuld is... 710 00:32:43,062 --> 00:32:45,631 gevuld met allerlei spullen. 711 00:32:45,697 --> 00:32:46,999 Hoe verklaar je dat? 712 00:32:47,000 --> 00:32:50,535 Sommige mensen zijn er echt goed in patroonherkenning, weet je wel? 713 00:32:50,536 --> 00:32:53,504 Ik zou zeggen dat hij misschien bekend is met de geografie, toch? 714 00:32:53,505 --> 00:32:54,839 Hij wist wat hij zocht: 715 00:32:54,840 --> 00:32:56,441 iets afgelegen, iets groots, 716 00:32:56,442 --> 00:32:58,843 iets dat warmtebeeldvorming veroorzaakt zal niet doordringen. 717 00:32:58,844 --> 00:33:00,011 We hadden al die informatie. 718 00:33:00,012 --> 00:33:01,612 Nee, dit was het iets anders. 719 00:33:01,613 --> 00:33:03,982 Het was... Het was eng, weet je? 720 00:33:03,983 --> 00:33:05,683 Bovendien maakt het niet uit als je erin gelooft. 721 00:33:05,684 --> 00:33:07,219 Blijkbaar doet iemand dat. 722 00:33:07,220 --> 00:33:09,987 Ze bewaren een geheim overheidsprogramma loopt. 723 00:33:09,988 --> 00:33:12,224 Nou, dat is waar. 724 00:33:12,324 --> 00:33:14,993 En ze geven er genoeg om om te doden om het geheim te houden. 725 00:33:15,094 --> 00:33:16,962 Blijkbaar. 726 00:33:17,063 --> 00:33:18,323 Wat is de volgende stap? 727 00:33:18,324 --> 00:33:20,631 Nou, ik heb Reenie en Randy dit bedrijf achtervolgen 728 00:33:20,632 --> 00:33:23,869 Ik denk dat het misschien met elkaar te maken heeft: Dorix Logistiek. 729 00:33:24,002 --> 00:33:26,205 -Dor... D-O-R-I-X? -Mm-hmm. 730 00:33:26,338 --> 00:33:27,406 Ik ken die naam. 731 00:33:27,506 --> 00:33:29,375 Ja, het is een militaire aannemer. 732 00:33:29,376 --> 00:33:31,342 Ik denk dat ze misschien op de vlucht zijn het hele ding. 733 00:33:31,343 --> 00:33:33,344 Ik bedoel, het is logisch. Het is een klassieke zet. 734 00:33:33,345 --> 00:33:34,879 Weet je, je brengt het offshore, jij begraaft het. 735 00:33:34,880 --> 00:33:36,081 De overheid houdt hun handen schoon 736 00:33:36,082 --> 00:33:37,715 door het uit te delen aan een particulier bedrijf, 737 00:33:37,716 --> 00:33:39,096 dat is eigenlijk maar een front. 738 00:33:39,097 --> 00:33:41,119 Ik denk misschien ze hebben Danny nog. 739 00:33:41,120 --> 00:33:43,689 Ik laat Randy graven er dieper in. 740 00:33:43,789 --> 00:33:45,724 (knipt met de vingers, zucht) 741 00:33:45,725 --> 00:33:48,159 Ja, wees mijn gast, gewoon, uh, neem wat je wilt. 742 00:33:48,160 --> 00:33:50,596 -RUSSELL: Bel snel. -(lijnringen) 743 00:33:50,597 --> 00:33:52,830 RANDY: Hoe gaat het, Colter? Ik heb nog niets. 744 00:33:52,831 --> 00:33:54,099 Nee, man, het is Russell, 745 00:33:54,100 --> 00:33:56,134 de-hoe slimmer, knappere broer. 746 00:33:56,135 --> 00:33:58,537 Eh, ik denk dat ik het heb iets voor jou op Dorix. 747 00:33:58,538 --> 00:34:00,105 Dat is goed, want ik weet het niet precies 748 00:34:00,106 --> 00:34:01,340 wat ik zoek. 749 00:34:01,440 --> 00:34:03,275 Probeer farmaceutische bestellingen 750 00:34:03,375 --> 00:34:06,345 gerelateerd aan neurologische aandoeningen. 751 00:34:06,412 --> 00:34:07,746 Oké. 752 00:34:10,216 --> 00:34:12,618 (ademt uit) 753 00:34:12,717 --> 00:34:14,157 Oké, ik heb een grote bestelling 754 00:34:14,158 --> 00:34:15,386 voor kalmerende middelen en antipsychotica. 755 00:34:15,387 --> 00:34:16,954 Ja, ik bedoel, Waarschijnlijk gebruiken ze die 756 00:34:16,955 --> 00:34:18,122 om de onderwerpen onder controle te houden. 757 00:34:18,123 --> 00:34:20,492 Is-is dat een herhaalbestelling, randy, 758 00:34:20,493 --> 00:34:21,759 naar dezelfde locatie gaan? 759 00:34:21,760 --> 00:34:23,129 RANDY: Laten we eens kijken. 760 00:34:23,130 --> 00:34:25,062 Bingo. 761 00:34:25,063 --> 00:34:26,113 Paar keer per jaar 762 00:34:26,132 --> 00:34:27,272 gedurende de laatste vijf jaar 763 00:34:27,366 --> 00:34:30,068 naar een adres buiten van Twin Falls, Idaho. 764 00:34:30,136 --> 00:34:31,570 En ik heb het zojuist naar jou gestuurd. 765 00:34:31,571 --> 00:34:33,338 En ik wed dat het daar is ze houden de onderwerpen. 766 00:34:33,339 --> 00:34:35,341 -Het proberen waard. -Ja. Leuk werk. 767 00:34:50,989 --> 00:34:53,592 McINTYRE: Je bent laat ingecheckt. 768 00:34:53,659 --> 00:34:55,127 Vijf minuten. 769 00:34:57,062 --> 00:34:59,465 Heeft Shaw contact gemaakt? - Dat deed hij. 770 00:34:59,565 --> 00:35:02,201 Hij en zijn broer weten meer dan ze zouden moeten. 771 00:35:02,301 --> 00:35:05,937 Heb je hem verteld wat dat zou zijn? zou er gebeuren als hij niet zou stoppen? 772 00:35:05,938 --> 00:35:07,972 Shaw niet precies grok dat concept, 773 00:35:07,973 --> 00:35:09,741 maar ja, ik heb het neergelegd. 774 00:35:09,808 --> 00:35:11,368 Hoe zit het met zijn broer Colter? 775 00:35:11,477 --> 00:35:12,978 Het is dubbel voor hem. 776 00:35:13,078 --> 00:35:14,980 Goed... 777 00:35:15,080 --> 00:35:17,849 dat is jammer. Dus... 778 00:35:17,983 --> 00:35:20,552 nu heb ik twee problemen. 779 00:35:20,652 --> 00:35:23,189 Ik zei toch dat ik dit heb afgehandeld. 780 00:35:23,289 --> 00:35:24,490 Zul jij? 781 00:35:25,691 --> 00:35:28,260 Russell Shaw heeft je erin gestopt. 782 00:35:28,327 --> 00:35:30,962 Je moet een uitweg vinden. 783 00:35:31,029 --> 00:35:33,165 * * 784 00:35:41,139 --> 00:35:43,309 * * 785 00:35:49,215 --> 00:35:52,050 Dat is veel beveiliging. Ze bewaken iets. 786 00:35:52,051 --> 00:35:54,018 Oké, dus we wachten dat ze weggaan, 787 00:35:54,019 --> 00:35:55,421 we studeren daar in, 788 00:35:55,422 --> 00:35:56,921 vind Danny... (knipt met de vingers) 789 00:35:56,922 --> 00:35:58,757 Bob is je oom. 790 00:35:58,758 --> 00:36:00,791 Ik denk niet dat "inschrijven" betekent wat jij denkt dat het betekent. 791 00:36:00,792 --> 00:36:02,761 -Hm? -(telefoon zoemt) 792 00:36:02,861 --> 00:36:03,911 Het is Reenie. 793 00:36:03,995 --> 00:36:05,163 Reenie, hé. 794 00:36:05,164 --> 00:36:06,397 Heeft u informatie gekregen... 795 00:36:06,398 --> 00:36:07,933 Hé, Reenie. Hoe ging het? 796 00:36:07,934 --> 00:36:09,900 -Moet je dit nu meteen doen? -Wat, dat kunnen we niet 797 00:36:09,901 --> 00:36:11,402 beleefdheden uitwisselen zoals normale mensen? 798 00:36:11,403 --> 00:36:13,271 -RENIE: Hallo, Russell. -COLTER: Reenie, heb je dat begrepen? 799 00:36:13,272 --> 00:36:14,773 Heeft u informatie over Dorix? 800 00:36:14,774 --> 00:36:16,807 Nou ja, het lijkt erop ze kochten de hele stad uit 801 00:36:16,808 --> 00:36:20,045 met enkele investeringen en goed geplaatste donaties aan de burgerij 802 00:36:20,145 --> 00:36:21,580 en wetshandhavingsgroepen. 803 00:36:21,680 --> 00:36:22,981 Dat is een leerboek. 804 00:36:23,081 --> 00:36:24,650 En een journalist die dat ook was 805 00:36:24,750 --> 00:36:27,453 onderzoek naar Dorix werd afgelopen mei vermist. 806 00:36:27,519 --> 00:36:28,954 Geen politieonderzoek. 807 00:36:28,955 --> 00:36:30,988 De FBI heeft gekeken, maar sluit het snel af. 808 00:36:30,989 --> 00:36:32,309 Het lijkt erop dat we er alleen voor staan. 809 00:36:32,358 --> 00:36:33,992 Het lijkt erop. Houd mij op de hoogte. 810 00:36:33,993 --> 00:36:36,394 - Ja, zal wel lukken. Bedankt, Reenie. -(telefoon piept uit) 811 00:36:36,395 --> 00:36:38,297 Wil je dit doen? 812 00:36:38,397 --> 00:36:39,731 Daar gaan we. 813 00:36:41,032 --> 00:36:43,569 (lijn rinkelt) 814 00:36:43,669 --> 00:36:45,103 VICKERS: Ja. 815 00:36:45,170 --> 00:36:46,672 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 816 00:36:46,772 --> 00:36:49,375 Net klaar iets hier. 817 00:36:49,475 --> 00:36:51,277 We hebben er nog één voor je. 818 00:36:51,377 --> 00:36:54,913 Het zijn twee broers: Colter en Russell Shaw. 819 00:36:55,981 --> 00:36:57,971 -Stuur mij de details. -(belpiepjes uit) 820 00:37:25,311 --> 00:37:27,413 * * 821 00:37:32,083 --> 00:37:33,133 (lichter gerinkel) 822 00:37:50,168 --> 00:37:52,304 * * 823 00:38:04,583 --> 00:38:07,152 (verstikking) 824 00:38:23,234 --> 00:38:24,403 (piepjes, zoemgeluiden) 825 00:38:24,503 --> 00:38:25,937 (klinken) 826 00:38:32,411 --> 00:38:34,813 (deuren op afstand gaan open en sluiten) 827 00:38:41,753 --> 00:38:44,289 (verre voetstappen) 828 00:38:57,002 --> 00:39:00,071 (lampjes zoemen zachtjes) 829 00:39:27,866 --> 00:39:29,768 * * 830 00:39:34,005 --> 00:39:35,407 (spreekt onduidelijk) 831 00:39:50,121 --> 00:39:52,057 * * 832 00:40:14,680 --> 00:40:16,448 BESCHERM: Dat is ver genoeg. 833 00:40:17,749 --> 00:40:19,384 Laat het pistool vallen. 834 00:40:20,652 --> 00:40:22,320 Of wat? 835 00:40:22,387 --> 00:40:24,656 Of ik steek er één door je schedel. 836 00:40:26,925 --> 00:40:30,361 Laatste kans vóór de kogels Begin met vliegen, vriend. 837 00:40:30,462 --> 00:40:32,831 Doe geen domme dingen. 838 00:40:32,931 --> 00:40:33,981 Mij? 839 00:40:34,933 --> 00:40:36,201 Nooit. 840 00:40:43,609 --> 00:40:46,612 (deur gaat open en dicht) 841 00:40:48,514 --> 00:40:50,482 (wiebelt zachtjes aan de deurknop) 842 00:40:55,587 --> 00:40:57,856 (klikken) 843 00:41:06,732 --> 00:41:08,133 (deur gaat dicht) 844 00:41:21,246 --> 00:41:23,181 (toiletspoelingen) 845 00:41:28,587 --> 00:41:29,821 Hallo, Danny. 846 00:41:30,689 --> 00:41:32,390 Wie ben je? 847 00:41:32,490 --> 00:41:34,092 Mijn naam is Colter Shaw. 848 00:41:34,192 --> 00:41:36,027 Dr. Jukic heeft me gestuurd om je te zoeken. 849 00:41:38,129 --> 00:41:39,898 Dr. Jukic? 850 00:41:41,800 --> 00:41:43,670 Ze vertelde me wat ze doen je aan. 851 00:41:44,235 --> 00:41:46,404 Kom met mij mee. Laten we je hier weghalen. 852 00:41:46,504 --> 00:41:48,473 Ik ga nergens heen. 853 00:41:48,574 --> 00:41:50,609 Ik druk op deze knop, 854 00:41:50,610 --> 00:41:53,143 en deze kamer komt onder water te staan door een tiental gewapende bewakers. 855 00:41:53,144 --> 00:41:54,680 Oké. 856 00:41:55,814 --> 00:41:58,284 Nou, wat dacht je ervan als we niet gaan pushen de knop, Danny? 857 00:42:01,152 --> 00:42:03,354 Ik begrijp dat je bang bent. 858 00:42:03,488 --> 00:42:05,724 Kijk naar mij. Je kunt mij vertrouwen. 859 00:42:07,192 --> 00:42:08,894 Ik zal je veilig houden. 860 00:42:13,899 --> 00:42:15,734 Je begrijpt het niet. 861 00:42:17,335 --> 00:42:19,705 -Ik kan niet weggaan. -(piepjes, alarm zoemt) 862 00:42:20,772 --> 00:42:22,152 (alarm blijft zoemen) 863 00:42:22,207 --> 00:42:24,375 Ondertiteling gesponsord door CBS 864 00:42:24,509 --> 00:42:26,678 en TOYOTA. 865 00:42:26,679 --> 00:42:28,929 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 866 00:42:28,930 --> 00:42:33,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0